Services

Indian-language film localisation

Dubbing, subtitles and songs for your film in Indian languages, from one team in Mumbai.

One film, one team, every language

Most producers hire one vendor for subtitles, another for dubbing and a third for the songs, then spend weeks making them agree. We do all three under one roof, so names, tone and song lines match across every version.

Who it is for

  • OTT platforms adding Indian-language tracks
  • Ad films running in several states at once
  • Producers taking a film to the Indian diaspora, or bringing a foreign film to India

What the package covers

  • Script translation and adaptation, written for the mouth, not the page
  • Dubbing with professional voice artists, or AI voices where you approve them
  • Subtitles and captions, timed and in the right format for your platform
  • Songs rewritten to sit on the original tune, not translated line by line
  • Mixing and delivery of the final tracks

Songs are where films get lost

A translated song rarely sings. Sanjay V Shah, our founder, rewrote all 18 songs of the Tamil musical Velu Nachiyar in Hindi on the original tunes. See how we did it or read about our song work.

Where AI helps, and where it does not

AI speeds up timing, rough cuts and, if you choose, voice cloning. People write every line, direct every voice and approve every track.

How it works

  1. Share the film, the script and the languages you need
  2. We send back one dubbed scene as a test, so you hear the voices first
  3. We localise the full film, language by language
  4. You review, we fix, we deliver the tracks

Since 2010: 56 million+ words translated, 500+ clients, about 44 languages. NDA on request. Read our NDA

Questions

Which languages can you dub into?

Hindi, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Bengali, Kannada, Malayalam and other major Indian languages, and English.

Can you work from a foreign-language film?

Yes. We work through an English script or subtitle file, with the original audio as reference.

Will the dubbing match lip movement?

We write the lines to fit the mouth movements and the length of each shot. How close it gets depends on the language pair, and we tell you after the test scene.

Do you work with clients outside India?

Yes. See working with us from abroad.

Tell us what you need.

A message is enough. Share the file, the language and the deadline, and we will come back with a plan and a price.

WhatsApp +91 93233 66266Email info@mangrol.com