- About Mangrol
- Human-led and AI-assisted
- Translation
- Voice-over and dubbing
- Subtitling
- Video and AI film
- Story Doctor
- Community media and plays
- Websites and more
- Quotes, payment and files
- Careers and sister brands
About Mangrol
What does Mangrol do?
Mangrol is a Mumbai studio that makes films, scripts, translations and voice-overs in Indian and world languages. We work for brands, studios, publishers, government bodies and community organisations.
How long has Mangrol been working?
Since 2010. Sanjay V Shah started it, and it became Mangrol Multimedia Limited, a public limited company, in 2018.
How much work have you done?
More than 22 million words translated, and over 1,15,000 assignments for more than 500 clients, in about 44 languages.
Who is behind Mangrol?
Sanjay V Shah, founder and CMD, is a writer, producer and director. He works with a Mumbai team and 50+ linguists, voice artists and editors across India.
Where are you based?
Mumbai. We work with clients across India and abroad, and almost all work happens online.
Can I visit your office?
Yes, by appointment. Message us on WhatsApp to fix a time.
Which clients have you worked with?
RBI Retail Direct, Reliance Foundation and more than 500 others, from large companies to small publishers. Our Work page shows selected projects.
Do you work with small businesses and individuals?
Yes. Many of our clients are small firms, authors, trusts and families. The size of the job does not change the care we take.
Do you work with clients outside India?
Yes. We translate into and out of Indian languages for clients abroad, and we can invoice in foreign currency.
How do I contact you?
WhatsApp is fastest: +91 93233 66266. You can also email info@mangrol.com.
What are your working hours?
Monday to Saturday, 10 am to 7 pm IST. Urgent jobs can run on Sundays and holidays by arrangement.
Human-led and AI-assisted
What is the difference between Human-led and AI-assisted?
In Human-led work, our people do every step by hand. In AI-assisted work, AI tools do the first draft, and our people check, correct and finish every piece. Nothing leaves Mangrol without a human sign-off.
Which one should I choose?
Choose Human-led for anything legal, medical, literary, sensitive, or meant for print and broadcast. AI-assisted suits large volumes, internal documents, quick social content and first cuts. If you are unsure, tell us what the work is for and we will suggest one.
Is AI-assisted work cheaper?
Usually yes, and faster. How much depends on the language and the material, so we quote each job.
Is AI-assisted work lower quality?
No. The process is different, but a human editor still reads every line. For creative or high-stakes work we still recommend Human-led.
Are some languages Human-led only?
Yes. Rare languages and scripts such as Kutchi, Garo and Modi script are Human-led only, because AI tools are not reliable in them.
Which AI tools do you use?
We use well-known translation, transcription, voice and video tools, and we change them as better ones arrive. Our How we use AI page lists what we use for each service.
Do you put my files into public AI tools?
Not without your permission. Confidential material is handled Human-led, or with tools that do not keep or train on your data. Tell us at the start if your work is confidential.
Will you tell me when AI was used?
Yes. Every quote says which tier the work is in, and every delivery says the same.
Can you sign an NDA?
Yes. We sign your NDA or share ours before you send any material.
Do you make AI voice clones of real people?
Only with that person’s written consent. We do not clone anyone’s voice from public clips.
Translation
Which languages do you translate?
About 44, including all major Indian languages: Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Punjabi, Odia, Assamese, Urdu, Sanskrit, Konkani, Sindhi, Nepali, Kashmiri, Manipuri, Bodo and Dogri. We also cover rarer ones such as Kutchi, Garo and Modi script, and world languages such as French, German, Spanish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Swahili and Vietnamese. The full list is on our Languages page.
What is the difference between translation and localisation?
Translation changes the words. Localisation also changes what does not fit the reader’s culture, such as idioms, examples, dates, currency, colours and jokes, so that it reads as if it was written for them.
Who does the translation?
Native speakers who know the subject. A second person proofreads every Human-led job.
Do you translate from one Indian language to another, without English?
Yes, for example Gujarati to Marathi or Hindi to Tamil.
Do you do certified translations?
Yes. We provide a signed and stamped certificate of accuracy on our letterhead, which most offices, banks and embassies accept. Some foreign embassies need a sworn translator; check with them first.
Do you translate legal documents?
Yes: agreements, affidavits, court papers, notices and company documents. Legal work is always Human-led.
Do you translate medical and pharma material?
Yes: patient leaflets, consent forms, packaging and clinical documents. This is always Human-led, and we can provide back-translation if your regulator or ethics committee needs it.
What is back-translation?
A second translator, who has not seen your original, translates our work back into the source language. Comparing the two shows whether the meaning held. It is often needed for clinical trials and surveys.
Do you translate books?
Yes, fiction and non-fiction. Book work is Human-led and edited by a literary translator.
Can you translate websites and apps?
Yes. We can work inside WordPress, from spreadsheet exports, or from your app’s string files.
Do you translate marketing and ad copy?
Yes. For slogans and campaigns we do transcreation: we rewrite the idea in the new language rather than translate word for word.
Do you do typesetting (DTP) in Indian languages?
Yes. We set translated text in InDesign and other tools so it matches your original layout, and we check that scripts render correctly before print.
Can you translate scanned documents and handwriting?
Yes. Send a clear scan or photo. Handwritten and old documents take longer and are Human-led.
How fast can you translate?
A good translator does about 2,000 to 2,500 words a day with proofreading. Larger or urgent jobs are split across a team, with one editor keeping the style the same.
Is there a minimum order?
No. We translate single pages and certificates too.
How do you keep terms the same across a big project?
We build a glossary at the start and ask you to approve key terms. For repeat clients we keep translation memory, so your brand words stay the same every time.
Voice-over and dubbing
What kinds of voice-over do you do?
Ads, corporate films, documentaries, e-learning, explainer videos, audiobooks, IVR and phone menus, announcements, YouTube videos and games.
In which languages?
All major Indian languages and many world languages. Tell us the language and the kind of voice you need.
Can I choose the voice artist?
Yes. We send you samples from two or three artists who fit your brief, and you pick one.
Can I join the recording?
Yes, online. You can listen live and give direction during the session.
What is the difference between voice-over and dubbing?
Voice-over plays over the picture, and nobody expects the lips to match. Dubbing replaces the actors’ voices and is timed to their lip movements, so it takes longer.
Do you dub films and web series?
Yes. We translate and adapt the script for lip-sync, cast the voices, record, and mix the final audio.
Do you write the script for the voice-over too?
Yes. We can write it from scratch, translate yours, or tighten it so it fits the length of your video.
What is AI voice cloning?
We train an AI voice on recordings of a real person, with their consent, so that new lines can be made in their voice, including in other languages. It suits updates to training videos or a founder speaking in many languages.
When should I use an AI voice instead of a human artist?
AI voices suit large volumes, quick updates and internal content. For ads, films, stories and anything that needs real emotion, a human artist is still better.
What file formats do you deliver?
WAV and MP3 as standard, at broadcast quality. We can also deliver split tracks, timed to your video, or files ready for your IVR system.
How long does a voice-over take?
Short scripts are usually delivered within one or two working days after you approve the voice.
Do I own the recording?
Yes, for the use agreed in the quote. Some ad and broadcast uses need extra rights for the artist; we tell you upfront.
Subtitling
What subtitling services do you offer?
Subtitles in the same language (captions), translated subtitles, and burnt-in subtitles for social media.
What is the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles carry the dialogue for viewers who do not know the language. Closed captions also describe sounds, such as music or a door slamming, for viewers who cannot hear.
Can you subtitle into Indian languages?
Yes, in all major Indian scripts, checked so the letters display correctly on screen.
Which formats do you deliver?
SRT, VTT and the formats that OTT platforms ask for, or a video with subtitles burnt in.
Can you make subtitles for YouTube and reels?
Yes. For reels and shorts we style the text to be read on a phone, with the key words highlighted if you like.
Do you need a script to subtitle my video?
No. We transcribe it first. A script makes it faster.
Can you subtitle a film for festivals?
Yes. We follow the festival’s rules on lines, reading speed and timing.
How long does subtitling take?
A 10-minute video is usually ready in one or two working days. Feature films take about a week.
Video and AI film
What video work do you do?
We edit, grade and finish videos, and we produce films from script to final cut: brand films, documentaries, explainers, training videos, event films, reels and shorts.
What is AI-assisted film production?
We use AI tools for parts of the work that used to need large crews or sets: concept images, backgrounds, storyboards, some shots, voices and music. A director and an editor still shape every frame. Our Work page shows films made this way.
Can AI make my whole film?
It can make parts of it well. The story, the script, the performance and the edit still need people. We tell you honestly which parts AI will do.
Can you edit footage I have already shot?
Yes. Send us the raw files and tell us what the video is for. We return a first cut for your comments.
Which software do you use?
Adobe Premiere Pro, After Effects and DaVinci Resolve, along with AI tools for clean-up, captions and versions.
How do I send large video files?
By Google Drive, WeTransfer or any link you prefer. For very large shoots we can collect a hard drive in Mumbai.
Can you make one video in many languages?
Yes. This is where our language and video work meet: we translate the script, record or clone the voices, change the on-screen text and deliver each version.
How long does a video take?
A simple edit of a few minutes takes three to five working days. A produced film takes a few weeks, depending on shooting and approvals.
How many changes can I ask for?
Two rounds of changes are included, as with all our work. More rounds are charged by the hour.
Do you shoot as well?
We plan and direct shoots and work with trusted camera crews.
Can you cut long videos into reels and shorts?
Yes. We pick the strongest moments, reframe them for phones, and add captions.
Story Doctor
What is Story Doctor?
Story Doctor is Sanjay V Shah’s script service. He reads your script or story, finds what is not working, and shows you how to fix it.
Who is it for?
Writers, directors and producers with a film, web series, play, short film or ad script, and authors with a book they want to adapt.
What do I get?
A written report on story, structure, characters and dialogue, with clear suggestions. We can add a call to talk it through, or a full rewrite.
Will you rewrite my script?
If you want. Most writers prefer notes and do the rewrite themselves. We can also co-write or rewrite scenes.
In which languages can you read scripts?
English, Hindi, Gujarati and Marathi.
Is my script safe with you?
Yes. Only Sanjay reads it, we sign an NDA if you ask, and we never use your idea or share it.
Do you write original scripts?
Yes, for films, documentaries, ads, plays and corporate films.
Do you register scripts or help with copyright?
We advise you to register your script with the Screenwriters Association before sharing it widely. We do not register it for you.
Can you turn a book or a life story into a script?
Yes. For family life stories, our sister brand Gyaanka handles the whole project.
Community media and plays
What is community media?
Media made for a community: a samaj, a trust, an alumni group or a religious body. That includes magazines, newsletters, souvenirs, event films and social media pages. KDO Konnect Prakash Samiksha is one example of our work.
Can you run our community magazine?
Yes. We can handle the whole cycle: collecting articles, editing, translation, design, print coordination, and a digital or video version for members who do not read print.
What is a digital or video version of a magazine?
The same issue as a phone-friendly web page or PDF, and a short video that reads out the main stories. Members abroad and older readers find it easier.
Do you print the magazine?
We coordinate printing with presses you choose or ones we trust.
Can you make souvenirs for events and anniversaries?
Yes, in print and digital, with photos, messages and history.
Do you write and stage street plays?
Yes. We write, cast and direct street plays (nukkad natak) for awareness campaigns, CSR programmes and events, in the local language.
Do you do stage plays?
Yes. We write and adapt scripts for stage, and can direct and produce them.
Can a street play travel to many places?
Yes. We plan routes and performances across a city or district, and can film them for social media.
Websites and more
What web services do you offer?
We build and look after WordPress websites, especially sites in more than one language. That covers design, building, hosting setup, updates, backups and fixes.
Can you add Hindi, Gujarati or other languages to my existing site?
Yes. We set up the language switcher, translate the pages, and make sure each language shows up in Google.
Do you maintain websites after launch?
Yes, on a monthly plan: updates, security, backups, small changes and new content.
Can my team edit the website after you build it?
Yes. We build it so your team can change text, banners and photos without calling us, and we show them how.
Do you manage social media?
Yes, as an add-on to reels and shorts. We plan posts, write them in the languages your audience reads, and can post for you.
Do you make reels and shorts?
Yes, from your footage or from scratch, in Indian languages, with captions that work on mute.
What are project reports?
Detailed reports for a bank loan, a government scheme, a CSR programme or an investor. We write, translate and design them.
What is document digitisation?
We turn paper records, old books, letters and registers into searchable digital files, including documents in Indian scripts and Modi script.
Can you read and type old Modi script documents?
Yes. Modi script work is done by hand by trained readers. We can transliterate it into Devanagari and translate it.
Do you still offer content writing, transcription and graphic design?
Not as separate services. Writing, transcription and design are now done as part of a larger project, such as a film, a magazine or a website.
Quotes, payment and files
How do I get a quote?
Send your file or a short note on WhatsApp at +91 93233 66266, or email info@mangrol.com. Tell us the language, the deadline and what the work is for. We usually reply the same working day.
Do you show prices on the website?
For translation, yes. Our Translation estimate page shows the price per word for English into 14 Indian languages and works out the total from your file. For other work, the language, subject, length and deadline all change the cost, so we quote each job.
How do you charge for translation?
Usually per word of the source text. Short documents and certificates may have a fixed charge per page.
How do you charge for voice-over and video?
Voice-over is usually charged per script or per minute of finished audio, and video per project. The quote spells out what is included.
Do you need an advance?
Yes. New clients pay an advance before work starts. Regular clients and companies can work on agreed credit terms.
How can I pay?
Bank transfer, UPI or cheque. We share bank details only on our invoice.
Do you charge GST?
Yes, GST is added as per law and shown on the invoice.
Do you offer urgent delivery?
Yes. Urgent work costs 50% more than the regular rate, depending on the language and the team’s load. Regular translation jobs are delivered within 48 hours, and large files get a date with the quote.
What happens after I approve the quote?
We confirm the brief, the deadline and the tier, take the advance, and start. You get a single point of contact for the whole job.
How many rounds of changes are included?
Two rounds are included. Changes after that, or a change in the brief, are charged separately.
What if I am not happy with the work?
Tell us what is wrong. We fix errors at no cost, and a senior editor reviews the job.
In which formats can I send files?
Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, images, audio and video. Editable files make the job faster and cheaper.
In which formats do you deliver?
The same format you sent, unless you ask for another.
Do you use Unicode fonts?
Yes. We deliver in Unicode by default, so the text works everywhere. If your printer or software needs older fonts such as Shree Lipi or Akruti, tell us and we will convert it.
My Hindi or Gujarati text shows as boxes or strange letters. Why?
Your file uses an older non-Unicode font that your computer does not have. If it was typed in Kruti Dev, you can convert it free here. For whole files or other fonts, send them to us and we will convert them to Unicode.
Will my documents stay confidential?
Yes. Only the people working on your job see your files, and we can sign an NDA. We delete files after delivery if you ask.
Careers and sister brands
Are you hiring?
We take interns and freelancers through the year. Current openings are on the Careers page.
Do you offer internships?
Yes, in translation, video editing, social media, writing and web, with a monthly stipend. Write to hr@mangrol.com with your CV and samples.
How can I join as a freelance translator or voice artist?
Send your CV, language pairs or voice samples, and your rates to hr@mangrol.com. We give a short paid or unpaid test before the first job.
How do you pay freelancers?
By bank transfer after the job is approved, on agreed terms.
What is Deshwale?
Deshwale (deshwale.com) is a news portal run by Mangrol. It explains Indian news in English, Hindi and Gujarati.
What is Gyaanka?
Gyaanka (gyaanka.com) is Mangrol’s legacy division. It turns lives, families and institutions into biographies, documentaries, books and archives.
Can I advertise on Deshwale?
Yes. Write to editor@deshwale.com. Sponsored stories are always labelled.
Is Mangrol on social media?
Yes, on Facebook, Instagram, LinkedIn and X. Links are in the footer. Our videos are on the Deshwale YouTube channel for now.