The brief
V. Sriram Sharma’s Velu Nachiyar is a grand Tamil musical about the queen who fought the East India Company. He wanted a Hindi version that audiences in the north would hear as a musical in its own right, not as a translation.
What we did
Sanjay V Shah transcreated every song into Hindi, keeping the meaning, the metre and the places where the music breathes. With the late composer Iqbal Darbar, we cast singers and dubbing artists and recorded the songs over about 15 days in Mumbai.
In the client’s words
“If my Velu Nachiyar production shines in Hindi today, it is thanks to the significant contributions of my esteemed friend, Sanjay Shah.” V. Sriram Sharma, Writer-Director, OVM Theatre, Chennai