Notes
-
What a script doctor looks for in the first ten pages
Scripts rarely go wrong on page one. The trouble usually starts around page ten, when the story still hasn’t promised anything.
-
Keeping a community magazine alive in the age of WhatsApp
Print runs are falling, but members still want to hear from their samaj. Stopping the magazine is the wrong answer. Changing how it reaches…
-
Subtitles people can actually read on a phone
Most video is now watched on mute, on a small screen. Seven rules for captions that work there.
-
AI translation or a human translator? How to choose for Indian languages
Machine translation into Hindi has become good. Into Kutchi, it has not. A plain guide to which job needs which.
-
Dubbing one video into eight languages: what it really takes
Translating the script is the easy part. Most of the work is in timing, casting and on-screen text.
-
Why your Hindi or Gujarati text turns into boxes, and how to fix it for good
Old Indian-language fonts and Unicode don’t mix. A short explanation, and the one rule that ends the problem.