It happens every week. A client opens a Hindi file and sees a row of boxes, or English letters in strange combinations like “fgUnh”. The translation is fine. The font is the problem.
Two kinds of Indian-language text
For years, Indian-language typing in India used fonts such as Shree Lipi, Akruti and Kruti Dev. These fonts cheat: they draw Hindi letters over the slots meant for English letters. The file stores “fgUnh”, and the font paints it as हिन्दी. Open that file on a computer without the font, and you see the English letters again.
Unicode fixes this. Each Indian letter has its own code, recognised by every phone, browser and computer. Text typed in Unicode stays correct wherever it goes, and Google can read it.
The rule
Ask for Unicode, every time. We deliver in Unicode by default.
When you still need old fonts
Some printing presses and older DTP setups still work only with Shree Lipi or Akruti. If yours does, tell us. We convert the final file for print and keep a Unicode copy for the web.
Fixing an old file
If you have a document that shows boxes or strange English letters, send it to us with the name of the font if you know it. We convert it to Unicode and check it by eye, because automatic converters often break conjunct letters and matras.
For a few lines typed in Kruti Dev, try our free converter. Read the result once before you use it.