Most short video is watched on a phone, often with the sound off. That makes captions the main way your message gets through. Here are the rules we follow.
1. Short lines
Two lines at most, about 32 to 40 characters each. On a phone held upright, even less.
2. Break where the sentence breaks
“The bank will open / on Monday” reads better than “The bank will open on / Monday”. Split at natural pauses.
3. Enough time to read
A rule of thumb is about 15 to 17 characters per second. If the speaker talks faster than that, we trim the words, not the time.
4. Keep clear of faces and buttons
On reels, the bottom of the screen is covered by the app’s own buttons and text. Place captions in the middle third, away from the speaker’s mouth.
5. High contrast
White text with a soft dark box behind it works on any background. Thin fonts and coloured text disappear on a small bright screen.
6. Check the script on screen
Indian scripts need fonts that join letters correctly. A caption tool that breaks a conjunct makes the word wrong, not just ugly. We check every caption file on a real phone before delivery.
7. Highlight sparingly
Bold or coloured key words help on reels, but only one or two per line. If every word is highlighted, none of them stands out.
Machine captioning now gets the words right most of the time in major languages. It still gets the timing, the line breaks and the names wrong, which is why every AI-assisted caption file we deliver is corrected by a person.