Two years ago, most of our clients asked one question: how much per word? Now they ask a second one first: can’t AI do this?
Sometimes it can. Machine translation from English into Hindi, Marathi, Gujarati or Tamil is now good enough that a skilled editor can turn it into clean copy faster than translating from scratch. For a 200-page internal manual, that saves real money and real days.
But “good enough to edit” is not the same as “good enough to publish”. Here is how we decide.
Use AI-assisted translation when
- The text is plain and informational: manuals, policies, product specs, FAQs.
- The volume is large and the deadline is short.
- The reader needs the facts more than the style.
- A native editor will still read every line before it goes out.
Use a human translator when
- The text sells, persuades or moves people. Ads, slogans, speeches and brand stories need transcreation, not translation.
- A mistake has a cost: legal documents, medical leaflets, financial disclosures.
- The text is literary: books, plays, poems, song lyrics.
- The language is rare. In Kutchi, Garo, Mizo, Meitei or Modi script, machine output is still unreliable, so we do not offer AI-assisted work in them at all.
The test we use
Ask what happens if one sentence is wrong. If the answer is “someone reads it twice”, AI-assisted is fine. If the answer is “a patient takes the wrong dose” or “the brand looks foolish on a hoarding”, pay for a person.
What AI still gets wrong
Even in strong languages, machines trip on the same things. They pick the formal word where people use the everyday one. They translate idioms literally. They lose the difference between aap and tum. And they are confidently wrong about names, numbers and places, which is why our editors check every one.
Whichever you choose, ask for it to be written on the quote. We always put it there.