Kutchi translation

Kutchi translation, voice-over and subtitles by native Kutchi speakers. Human-led only, because machines cannot do it well.

Kutchi · Human-led only

Kutchi is spoken by around a million people in Kutch and by Kutchi communities in Mumbai and abroad. It has no single settled script, and translation software barely knows it. That is why every Kutchi job at Mangrol is done by native speakers, with no machine draft.

What we translate

  • Community newsletters, notices and invitations
  • Ads and campaigns for Kutchi audiences
  • Scripts, voice-over and subtitles for films and reels
  • Family and community histories

How we handle the script

Kutchi is usually written in Gujarati script, and sometimes in Devanagari. Before we start, we agree with you:

  • the script your readers use,
  • how to spell words that have more than one spelling,
  • and whether to keep common Gujarati or Hindi words as they are.

We then keep a word list for your project, so later jobs read the same way.

Price and delivery

Kutchi is quoted per job. Send us the file on WhatsApp and we will reply with the price and delivery date.

Also rare, also human-led

We work in other languages and scripts that machines handle badly, such as Garo, Mizo, Meitei (Manipuri) and Modi script. See all our languages.