Gujarati · Human-led or AI-assisted
Gujarati is where Mangrol began. Our founder, Sanjay V Shah, writes plays and scripts in Gujarati, and the language still runs through most of our work: brochures, annual reports, ads, websites, films and books.
What we translate
- Websites, apps and product screens
- Ads, brochures, packaging and hoardings
- Annual reports, notices and investor letters
- Legal papers, agreements and policies
- Scripts, subtitles and voice-over for films and reels
- Books, magazines and community newsletters
Getting Gujarati right
Gujarati readers notice when text was written in English first. A few things we watch for:
- Tone. “Tame” or “aap”? A bank, a jewellery brand and a community trust each need a different level of respect. We agree it with you before we start.
- Numbers. Lakh and crore, not million and billion, unless your readers expect otherwise.
- Spelling. We keep one spelling for each word across all your files, and a word list for your brand names and key terms.
- Fonts. We deliver in Unicode Gujarati, which works on every phone and website. If your old files are in a non-Unicode font, we convert them.
Human-led or AI-assisted
Human-led: a native Gujarati translator writes it, and a second person checks it. Best for ads, books, legal text and anything printed.
AI-assisted: a machine draft, rewritten by a Gujarati editor. It costs less and suits manuals, catalogues and large websites. Here is how we use AI.
Price and delivery
See the price for regular work in a minute: upload your file on the translation estimate page. Regular work is delivered within 48 hours. Urgent work costs 50% more.
Also in Gujarati
- Gujarati voice-over and dubbing
- Gujarati subtitles
- A Gujarati language coach for actors in films, ads and web series
Questions
Do you translate Gujarati into Hindi or Marathi directly?
Yes. We translate between Indian languages without going through English, which keeps the meaning closer.
Can you translate Kutchi?
Yes, by people only. Kutchi has no settled written standard, so we agree the script and spelling with you first.
Do you translate old Gujarati documents?
Yes. Old deeds, letters and family papers are read and translated by hand. Send a clear photo first and we will tell you what we can do.