Services

Subtitling and captions

Subtitles and captions in Indian and world languages, for films, festivals, OTT, YouTube and reels.

Subtitles people can read in time

A good subtitle is short, sits on screen long enough to read, and breaks the line where the sentence breaks. We follow those rules in every script we work in.

What we do

  • Captions in the same language
  • Translated subtitles in Indian and world languages
  • Closed captions that also describe sound, for viewers who cannot hear
  • Burnt-in subtitles styled for reels and shorts
  • Festival subtitles that follow each festival’s rules

No script? We transcribe the video first.

Formats

SRT and VTT files, files in the format your platform asks for, or the video with subtitles burnt in.

Human-led or AI-assisted

Human-led: transcribed, translated and timed by our team. Use it for films, festivals and broadcast.

AI-assisted: machine transcription and timing, corrected line by line by a linguist. Good for YouTube, training videos and social media.

Questions

Asked before you

What subtitling services do you offer?

Subtitles in the same language (captions), translated subtitles, and burnt-in subtitles for social media.

What is the difference between subtitles and closed captions?

Subtitles carry the dialogue for viewers who do not know the language. Closed captions also describe sounds, such as music or a door slamming, for viewers who cannot hear.

Can you subtitle into Indian languages?

Yes, in all major Indian scripts, checked so the letters display correctly on screen.

Which formats do you deliver?

SRT, VTT and the formats that OTT platforms ask for, or a video with subtitles burnt in.

Can you make subtitles for YouTube and reels?

Yes. For reels and shorts we style the text to be read on a phone, with the key words highlighted if you like.

Do you need a script to subtitle my video?

No. We transcribe it first. A script makes it faster.

Can you subtitle a film for festivals?

Yes. We follow the festival’s rules on lines, reading speed and timing.

How long does subtitling take?

A 10-minute video is usually ready in one or two working days. Feature films take about a week.

All questions

Tell us what you need.

A message is enough. Share the file, the language and the deadline, and we will come back with a plan and a price.

WhatsApp +91 93233 66266Email info@mangrol.com